When using shielded wire from driver to stepper motor, where should I connect the shielding? Should it be ground on transformer or something/somewhere else?

If you are using shielded wire between the motor and driver, the shielded portion (the reflective jacket within the insulated portion of the wire) and any spare wires, or stranded wire should all be grounded and be inserted into the GND terminal on the driver.